I receive a steady stream of academic papers, theses, and research proposals written in English and I need each one translated faithfully into Arabic—occasionally into Russian as well—while preserving the scholarly tone, citations, and specialized terminology.
Here is what I expect: • A fluent target text in Microsoft Word that mirrors the original layout, tables, charts, and any in-line equations. • Consistency in terminology across sections and an eye for nuances that appear only in academic writing. • Careful proofreading so the final copy is ready for journal submission; lightly edited machine output will be rejected
I look forward to working together on precise, publication-ready translations.
